Краткий русско-английский словарь - целый
Связанные словари
Перевод с русского языка целый на английский
целый
1. (неповреждённый, сохранный) intact, safeцел и невредим — safe and sound
все ли целы? — is everybody safe?
уходи, пока цел! разг. — get away while you are safe!, get out while the going's good!
2. (полный, весь целиком) whole, entire
целый город — a whole city
целая дюжина — a round dozen
целый день — all day long
целый час — a whole hour
целыми днями — for days together, или on end
по целым неделям — for weeks on end
прошло целых десять дней (с рд.) — it is a full ten days (since)
целых пятнадцать лет — for fifteen long years
целые числа мат. — whole numbers
в целом — as a whole; (в общем) on the whole
интересы государства в целом — the interests of the State at large, или as a whole
в общем и целом — by and large, in general
целый ряд вопросов — quite a number of questions
это вызвало целую бурю — it caused / aroused a perfect tempest, или a real storm
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
прил.1) intact, safe (неповрежденный) все ли целы? – is everybody safe? уходи, пока цел! – get away while you are safe!, get out while the going's good разг. цел и невредим – safe and sound2) whole, entire (весь целиком) целых пятнадцать лет – for fifteen long years целый день – all day long целый город – a whole city целая дюжина – a round dozen целый час – a whole hour целыми днями – for days togetherfor days on end по целым неделям – for weeks on end целые числа – whole numbers мат.|| интересы государства в целом – the interests of the State at large, the interests of the State as a whole целый ряд вопросов – quite a number of questions это вызвало целую бурю – it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm в целом в общем и целомцел|ый -1. (полный) whole~ день all day, the whole day~ыми днями, часами и т.д. for days (and days), hours (and hours), etc. ~ час a whole hour~ых два, три и т.д. часа, дня, года two, three, etc. whole hours, days, years~ых три чашки three whole cupsпо ~ым дням, неделям и т.д. for days, weeks, etc. on end~ ряд a series2. (неповреждённый) safe, unharmed(о вещах тж.) intactостаться ~ым be* unharmedуходи, покуда цел go before you get hurtу вас ещё ~а эта чашка? is that cup of yours still intact?цел и невредим safe and sound ...Большой русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; цел, цела, цело.1. только полн. ф.Такой, от которого ничего не убавлено, не отделено.{Константин:} Ростбиф подать целым куском и нарезать как можно тоньше только несколько кусочков. Найденов, Дети Ванюшина.Он прекрасно помнил, что на ней {тарелке} лежала большая румяная картофелина, целая, и половина второй. Инбер, Добрый уголь.||В полном составе, без изъятия.С утра дом Лариной гостями Весь полон; целыми семьями Соседи съехались в возках, В кибитках, в бричках и в санях. Пушкин, Евгений Онегин.{Эдвардс} один мог заменять целую труппу: был отличным наездником, эквилибристом, гимнастом, жонглером, мастером дрессировать ученых лошадей, собак, обезьян, голубей. Григорович, Гуттаперчевый мальчик.||Употребляется при указании на очень большой, чрезмерный срок, количество и т. п. (обычно в гиперболических выражениях); весь.{Казарин:} Со всеми он знаком, везде ему есть дело, Все помнит, знает все, в заботе целый век. Лермонтов, Маскарад.Вот парадный подъезд. По торжественным дням, Одержимый холопским недугом, Целый город с каким-то испугом Подъезжает к заветным дверям. Н. Некрасов, Размышления у парадного подъезда.||Употребляется при...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2910 | |
2 | 1925 | |
3 | 1841 | |
4 | 1356 | |
5 | 1287 | |
6 | 1112 | |
7 | 1094 | |
8 | 1072 | |
9 | 941 | |
10 | 923 | |
11 | 869 | |
12 | 867 | |
13 | 821 | |
14 | 798 | |
15 | 746 | |
16 | 741 | |
17 | 723 | |
18 | 703 | |
19 | 686 | |
20 | 668 |